Family Portrait: 100 Jahre Erster Weltkrieg – Teil II

Postkarte 2b

 

Im Sommer 1912 befindet sich Rudolf Thews auf einem Truppenübungsplatz nahe Jüterborg. Er schickt seinen (Schwiegereltern) eine Postkarte:

Liebe Eltern !

Ich teile Ihnen mit dass ich noch recht gesund bin was ich von Ihnen auch hoffe, liebe Eltern. Was macht Trudchen (Schwester meiner Oma) ist die noch immer gesund? Ich bin schon von 31 Mai in Jüterbog auf dem Truppenübungsplatz und sind noch bis 21. Juni hier.

Liebe Eltern besten Gruß und gleichzeitig meine Photografie. Hoffentlich kommt alles raus. Besten Gruß sendet Rudolf

Ich weiß nicht, wie man den letzten Satz interpretieren soll. Ist es schon das Kettenrasseln von vor Sarajevo, welches er vernimmt?

(Vorherige Postkarte: Teil 1)

 

Postkarte 2a

In summer 1912 Rudolf Thews went with his company to a military training underground close to Jüterborg (south of Berlin). From there he wrote a post card to his parents-in-law:

Dear Parents!

I would like to inform you that I am still safe and sound and hope you are too. How is Trudchen doing (sister of my grand-mum), is she still doing well? I am already here in Jüterborg since May 31, and I will stay here until June 21.

Dear Parents, I wish you all the best and send you this photography. I hope, everything will good at the end (?).

Best regards, Rudolf

I don’t know how to interpret the very last sentence. He might already had a feeling for the upcoming war? We will never know.

(Previous Post card: Part 1)

Advertisements

One thought on “Family Portrait: 100 Jahre Erster Weltkrieg – Teil II

  1. Pingback: Family Portrait: 100 Jahre Erster Weltkrieg – Teil III | A hepcat in Berlin

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s