Family Portraits: Kietzer Bierstuben

Die Kietzer Bierstuben (Ecke Brahe/Tauroggener Strasse) in Charlottenburg gehörten meinem Ururgroßvater Hugo Müller. Beim Besuch bei meinen Eltern haben wir uns durch alte Bilder gewühlt und schon sind wieder einige zum Vorschein gekommen. Vor fast genau einem Jahr hatte ich schon einmal Bilder vom inneren des Lokals gepostet. Jetzt ein paar von aussen. Leider wurde es in den letzten Kriegstagen ausgebombt.

WP_20150117_19_45_01_Pro

Kietzer Bierstuben – Ecke Brahe/Tauroggener Strasse

Besitzer Hugo Müller

Besitzer Hugo Müller

My great grand-father Hugo Müller owned the Kietzer Bierstuben in Charlottenburg. I found some new pictures from the outside of the eatery at my parents home. One year ago I already posted some pictures of the inside. Unfortunately everything was destroyed by end of the war.

and todays view

and todays view

Advertisements

Family Portraits

Heute war ich nochmal bei meiner Oma – zum letzten Mal in 2013. Ich hab mir mal wieder die alten Bilder durchgesehen, doch leider kann sie sich an die meisten Sachen nicht mehr erinnern.  Ich liebe das so, durch die alten Bilder zu wühlen, die Kleidung zu bestaunen und ähnlichkeiten zwischen mir und meinen Vorfahren zu entdecken.

Today I went to my Grandma to see her last time in 2013. I grabbed the box of photos she used to have in her cabinet. I love to look through these old pictures and see my ancestors I have never met. Unfortunately my granny can not remember all of them on those pictures.

IMG_20131230_194558

Die Hutmacherei in der meine Urgroßmutter als Putzmacherin arbeitete.

Agnes Sahlmann is the millinery where my great-grandmother worked as a hatter, so called Putzmacherin.

Wilmersdorferstraße 19 in Charlottenburg

IMG_20131230_194613

Ein Bild vom Lokal meiner Ururgoßeltern. Meine Oma spricht noch sehr viel davon. Es lag an der Ecke Tauroggener/Brahe Strasse in Charlottenburg und wurde kurz vor Kriegsende ausgebombt. Rechts sitzt mein Urgroßvater Herbert Müller und links sein Vater Hugo Müller.

A Picture of our old eatery owned by my great-great-grandparents. It was located on the corner of Tauroggener/Brahe Strasse in Charlottenburg and was bombed shortly before the war was over. On the right my great-grandfather Herbert Müller and on the left my great-great-grandfather Hugo Müller.

IMG_20131230_194633IMG_20131230_194649

Noch ein Foto vom Lokal. Leider kann sich Oma nicht mehr an die Personen auf dem Bild erinnern und kann auch kaum noch den Text auf der Rückseite lesen. Kannst Du das lesen?

Another picture of our eatery – as a postcard. Unfortunately I am not able to read all of it. Can someone help?